«Добрый мир венгерской сказки»

27 сентября в Дмитровской центральной библиотеке состоялась презентация выставки венгерских художников-иллюстраторов «Добрый мир венгерских сказок». Открытие выставки прошло в рамках проекта « Мир в зеркале искусства» отдела международного сотрудничества Московской областной детской библиотеки, Венгерского культурного центра и нашей библиотеки.

Началась презентация со сказки – ребята из 4 г класса Дмитровской школы № 10 показали инсценировку  венгерской сказки «Два жадных медвежонка». Замечательная игра маленьких актеров сразу настроила зал на волшебный, изумительный сказочный мир.

 С приветственным словом к участникам презентации обратилась Е.В. Лерман, куратор проекта. Она подчеркнула, что знакомство с творчеством художников, иллюстраторов – это важная грань, через которую люди разных стран познают культуру.

В гости к дмитровчанам приехала замечательный человек, переводчица с венгерского языка – Татьяна Иосифовна Воронкина. Всю свою жизнь она посвятила переводу венгерской литературы, а на вопрос о сложности венгерского языка (21 падеж!) ответила, что это не так, грамматика разложена по полочкам, надо только полюбить этот язык. Впрочем, как и любой другой. Татьяна Иосифовна подарила Дмитровской библиотеке замечательную книгу венгерского автора Пала Бекеша «Горе-волшебник».

Директор Венгерского культурного центра Андраш Барани рассказал о деятельности центра, а потом познакомил присутствующих с некоторыми словами на венгерском языке. Читатели библиотеке лично смогли убедиться, что венгерский язык очень труден.

После торжественной части гости долго не расходились – представленные иллюстрации из венгерских сказок не оставили равнодушными ни детей, ни взрослых.

Первая встреча  на дмитровской земле с венгерской культурой прошла успешно. Мы надеемся, что наше сотрудничество будет продолжаться. 

В стенах Дмитровской центральной библиотеки стартовал новый проект – «Мир в зеркале искусства»